-
1 вовремя
rechtzeitig, zur rechten Zeit, gelegen; не вовремя ungelegen* * *во́время rechtzeitig, zur rechten Zeit, gelegen;не во́время ungelegen* * *во́времянрч rechtzeitig* * *adv1) gener. bei güter Zeit, beizeiten, früh genug, früh genüg, pünktlich, rechtzeitig, zu geeigneter Zeit, zur Zeit, opportun2) lat. sine tempore3) law. zur richtigen Zeit -
2 в надлежащий срок
prepos.1) gener. termingerecht, zur rechten Zeit, zur gegebener Zeit, zu gegebener Zeit2) law. termingemäß -
3 пора
f (33; 'у; pl. 'ы, -, -ам) Zeit (в В in od. zu D), Stunde; Zeiten pl.; летняя пора Sommer m; präd. es ist Zeit, давно пора es ist höchste Zeit (Д für jemanden od. jemand muß jetzt...); до od. с каких пор? bis od. seit wann?, wie lange?; до сих пор bisher, bis jetzt od. hierher; до тех пор как od. пока solange, solange bis; с тех пор seither; с тех пор как seitdem; в пору, в самую пору gerade zur rechten Zeit; в поре, в самой поре F in den besten Jahren; до поры до времени einstweilen, bis auf weiteres; на первых порах anfangs -
4 recht
Adj. правый (a. fig., Pol.); Winkel: прямой; rechter Hand по правую руку; ( richtig) верный, правильный; ( passend) подходящий; zur rechten Zeit вовремя; präd. верно; ( ziemlich) довольно(-таки); ( sehr) весьма; erst recht nicht и подавно не; ganz recht совершенно верно; gerade recht как раз, в самый раз, кстати; recht viel, oft usw. побольше, почаще usw.; alles, was recht ist надо признать; so ist es recht! вот так хорошо!, так и надо!; das ist nicht recht это нехорошо, так нельзя; geschieht ihm recht! поделом ему!; mir ist es recht не возражаю, это меня устраивает; recht geben соглашаться (D с Т); du hast recht ( behalten) ты (оказался) прав; man kann es ihr nicht recht machen ей ничем не угодишь; ich weiß nicht recht я, право, не знаю; Su. nach dem Rechten sehen посмотреть, всё ли в порядке; das Rechte tun правильно поступать -
5 всякому овощу своё время
Syn.: вся́кому своё вре́мя W: jede Gemüseart hat ihre Zeit; E: alles gedeiht zur rechten Zeit; Ä: gut Ding will Weile haben -
6 подоспеть
F pf. kommen, anstehen; zur rechten Zeit eintreffen, im richtigen Moment zur Stelle sein -
7 без опоздания
-
8 в должное время
prepos.law. zur rechten Zeit -
9 дорого яичко к Христову дню
Универсальный русско-немецкий словарь > дорого яичко к Христову дню
-
10 загодя
-
11 погов. главное - вовремя остановиться
Универсальный русско-немецкий словарь > погов. главное - вовремя остановиться
-
12 позднему гостю-кости
adjcolloq. Wer kommt nicht zur rechten Zeit, der muss essen, was übrigbleibtУниверсальный русско-немецкий словарь > позднему гостю-кости
-
13 успеть
-
14 добегать
* * *добега/ть, <добежа/ть> (-гу/, -жи/шь, -гу/т) laufen (до Р bis zu D); gelangen (an, in A)* * *добега́|тьнпрх angelaufen kommenдобежа́ть до до́му nach Hause angelaufen kommenдобежа́ть во́время zur rechten Zeit angelaufen kommen -
15 без опоздания
ohne Verspätung, rechtzeitig, zur rechten ZeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без опоздания
-
16 в надлежащий срок
termingemäß, termingerecht; zur rechten ZeitРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в надлежащий срок
-
17 дорога ложка к обеду
Syn.: до́рого яи́чко к вели́кому дню W: der Löffel ist teuer, wenn Mittag ist; E: was zur rechten Zeit kommt, ist das meiste wert (vgl. lat Bis dat, qui cito dat) -
18 поздние гости глодают кости
W: verspätete Gäste bekommen die Knochen zu nagen; Ä: wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muß essen, was übrigbleibt -
19 вовремя
rechtzeitig, zur rechten Zeit, gelegen; не вовремя ungelegen -
20 кстати
gerade recht, gerade zur rechten Zeit, gelegen ( для Р jemandem); passend, angebracht; dabei, bei dieser Gelegenheit; кстати сказать nebenbei, nebenbei gesagt, übrigens; как нельзя кстати wie gerufen, äußerst gelegen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Denn eben, wo Begriffe fehlen, da stellt ein Wort zur rechten Zeit sich ein — Dieses Zitat stammt aus Goethes Faust I. Im zweiten Teil der Studierzimmerszene rät Mephisto dem Schüler, sich beim Theologiestudium möglichst eng an die Worte eines Lehrmeisters zu halten. Auf den Einwand des Schülers »Doch ein Begriff muss… … Universal-Lexikon
genau zur rechten Zeit — genau zur rechten Zeit … Deutsch Wörterbuch
Thät’st du zur rechten Zeit dich regen… — См. Смолоду прореха, под старость дыра … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Zeit — die; , en; 1 nur Sg; das Vorübergehen von Stunden, Tagen, Jahren usw <die Zeit vergeht, verrinnt, verstreicht, scheint stillzustehen; die Zeit vergeht wie im Flug(e), rasch, schnell, langsam> || K : Zeitablauf, Zeitabschnitt, Zeiteinheit 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Zeit — Zeit: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. zīt »Zeit; Tages , Jahreszeit; Lebensalter«, niederl. tijd »Zeit«, engl. tide »Gezeiten«, schwed. tid »Zeit« gehört im Sinne von »Abgeteiltes, Abschnitt« zu der idg. Wurzel *dā‹i› »teilen; zerschneiden;… … Das Herkunftswörterbuch
Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zeit, die — Die Zeit, plur. die en, ein Wort, welches eigentlich einen sehr abstracten Begriff bezeichnet, daher es von jeher auch sehr schwankend gebraucht worden, und erst in den spätern Zeiten genau bestimmt werden können. Es bedeutet: 1. Im schärfsten… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Zeit — Uhrzeit; Tempus; Zeitform; Dauer; Zeitlang; Zeitspanne; Zeitintervall; Zeitdauer; Zeitabschnitt; Zeitdifferenz; Periode; (zeitlicher) Abstand; … Universal-Lexikon
Zur Elektrodynamik bewegter Körper — Die spezielle Relativitätstheorie (kurz: SRT) ist eine physikalische Theorie über Raum und Zeit. Sie verallgemeinert das galileische Relativitätsprinzip der klassischen Mechanik, welches besagt, dass in allen relativ zueinander gleichförmig… … Deutsch Wikipedia
Zeit — 1. ↑ Zeitpunkt (b). 2. a) Abschnitt, Epoche, Stadium, Zeitabschnitt, Zeitalter, Zeitraum, Zeitspanne, Zeitstrecke; (bildungsspr.): Äon, Ära, Periode, Phase, Säkulum; (veraltet): Alter. b) Etappe, Spieldauer. 3. (Sprachwiss.): Tempus, Zeitform … Das Wörterbuch der Synonyme
Zeit der Drei Reiche — Gebiete der Drei Reiche Die Zeit der Drei Reiche (chinesisch 三國 / 三国 Sānguó, ca. 208–280 n. Chr.) ist eine Epoche in der Geschichte Chinas. Am Ende der Han Dynastie zeichneten sich drei große Konkurrenten ab, von denen keiner… … Deutsch Wikipedia
